FC2ブログ

賣字郎

我是個賣字維生的傢伙。在鍵盤敲打之間,留下我曾經存在於這個世上的證據

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

雙重色星期五 476年碰一次 

對「色星期五恐懼症」(paraskevidekatriaphobia)患者而言,二○○六年十月十三日不但不是好日子,還是雙重不吉利的色星期五:除了十三日碰上星期五外,將日期的年月日數字相加(二加○加○加六加一加○加一加三),總和也是十三。

華盛頓時報十三日指出,每四百七十六年才會出現一次雙重色星期五。國亞琛大學物理學家赫米經過計算,發現上一次是出現在一五二○年一月十三日。

赫米說,一切純屬偶然。

美國北卡羅來納州心理學家鐸塞廿年前發明「色星期五恐懼症」一詞。他說,美國約有兩千一百萬人罹患此恐懼症,其中有些人會在當天停止旅行,甚至乾脆不起床。

鐸塞估計,美國因色星期五恐懼症請假未上班所造成的生產力損失,估計約達九億美元(約台幣三百億元)。

鐸塞表示,色星期五恐懼症已成為西方文化中根深柢固的一部份,其歷史可回溯至兩千八百年前,不過只要到了第二天就可不藥而癒。他說,只要學會paraskevidekatriaphobia的發音,就可治癒這個恐懼症。

色星期五從數世紀前就被貼上倒楣日的標籤。

聖經、北歐神話、英國十四世紀詩人喬叟的作品,以及法、英兩國的歷史、命理學和民俗傳說,都將十三日星期五列為不祥之日。

在色星期五出生的名人包括美國第三位總統傑佛遜、古巴總統卡斯楚,以及美國前第一夫人貝絲.杜魯門等。美國爵士樂大師班尼.固曼、美國前副總統韓福瑞等則是在色星期五當天去世。

蓋洛普公司在一九九○年所作的民調顯示,有百分之九的美國人懼怕色星期五,美國一項人口統計調查則發現約有百分之十三。

英國心理學家韋斯曼在二○○三年針對四千名成人進行調查,有四分之一受訪者認為十三是不祥的數字,百分之六十四會在色星期五當天祈求好運,另有百分之四十九當天拒絕下樓梯。

(轉載自2006/10/14聯合報)

####################################################

原來昨天是個這麼邪惡的日子啊

難怪昨天有好幾個句子怎麼譯都不順(牽拖)

Robyn Sisman,你的小說一定要用這麼詭異的句型嗎?

看五遍還是看不出來妳到底要寫些什麼欸
還有「paraskevidekatriaphobia」這個字會不會太難發音了一點
有誰看第一眼就知道如何正確發音的?
這個字是來自希臘字 paraskevi (星期五) 和 dekatria (十三),再加上字尾 -phobia
相關字還有 paraskevidekatriaphobic:(n.) 色星期五恐懼症患者;(adj.) 色星期五恐懼症 (患者) 的。
スポンサーサイト
[ 2006/10/14 14:50 ] 生活雑記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

賣字郎

Author:賣字郎
目前為專職翻譯。

作品集:
過去完成式:
麥克.蓋爾(Mike Gayle)
《承諾先生》(Mr. Commitment)
《分手清單》(His N Hers)
《曖昧純友誼》(Brand New Friend)
《失戀紀念日》(My Legendary Girlfriend)
(均為台灣馥林文化出版)

已完成式:
珍妮佛.韋納(Jennifer Weiner)的《Goodnight Nobody》
布麗姬哈里森(Bridget Harrison)的《TABLOID LOVE》

目前進行式:
Robyn Sigman的《Perfect Strangers》

未來式:Jennifer Weiner的《The Guy Not Taken》
Plum Sykes的《Bergdorf Blondes》


其餘翻譯作品為各大企業新聞稿、產品手冊、行銷/產品網頁…產業遍及資訊、3C、精品、旅行、美容、一般等內容。

最近のトラックバック
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Word:
Look in: Dictionary & thesaurus
Computing Dictionary
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Wikipedia Encyclopedia
Columbia Encyclopedia
by:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。