FC2ブログ

賣字郎

我是個賣字維生的傢伙。在鍵盤敲打之間,留下我曾經存在於這個世上的證據

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

第四個孩子--《失戀紀念日》暨新作預告 

下午吃過午飯後

郵差先生送來了第四個孩子--《失戀紀念日》(My Legendary Girlfriend

封面就如先前公布過的那個樣子

只是書名和圖案上了特殊的「披」

有一種粗粒磨砂的效果

看來還不錯

下週起應可在各大書店上架



Tabloid Love》的翻譯作業已告尾聲

本週將會把最後的修稿作業結束

不知何時才會排到出版

這是一本很有趣的書

像是「慾望城市」的真人版

也是作者布麗姬.哈里森在卸下《紐約郵報》擔任五年的記者與專欄作家身份後,為自己所寫的回憶錄

推薦給許多還在找尋真愛的單身男女

(大概也得等到明年農曆年後吧


下一本又是Mike Gayle的《Dinner For Two》
原本在先前的網誌裡寫說這本並不是我翻的
可是原譯者在翻譯途中「下落不明」
寫了一半人就失去聯絡
所以戴普太太在跟我協調之後
要我完成整本
最後出版時上面的譯者也還是我
也就是說我已經朝著「Mike在台唯一翻譯代言人」的身份邁進


(9/19更新)

下午去了一趟出版社

把《Dinner For Two》給退掉了

原因:

1、接著別人的東西寫很難寫,風格不易維持

2、我想寫Jennifer Weiner的《The Guy Not Taken》Plum Sykes的《Bergdorf Blondes》(註1)



在時間的考量下

就按照原訂的計劃

將第七本改為Robyn Sisman的《Perfect Strangers》(註2)

同時也失去「Mike在台唯一翻譯代言人」的寶座



註1:Plum Sykes為美國版《Vogue》的特約編輯。《Bergdorf Blonde》一書在紐約大賣二十五萬本,同時也創造出「BB公主」一詞,形容紐約富豪出身(繼承大筆遺產)、居住在豪宅(或敞舒適的城中公寓)、生活優渥的年輕女性們,年輕貌美的這群女性不僅消費能力強、社交生活活躍,也往往引領社會流行趨勢,更成為都會女性的時尚範本。
註2:HBO已將《Perfect Strangers》改編為電影,中文片名為「陌路情緣」。電影詳細資料請按此處
スポンサーサイト
[ 2006/09/26 00:13 ] 翻訳の楽しさと辛さ | TB(0) | CM(2)
是啊
你是這裡新站開張的第一號回應者咧
恭喜加放鞭炮
這裡真的比無名的功能好太多了
顏文字很好玩
又支援java script跟一堆外掛
看來我應該很快就會變心v-8
[ 2006/09/26 03:22 ] [ 編集 ]
あれ?!私は最初にコメントする人?
v-14
なんかちょっと違和感がある。。。v-16
やっぱWretchのほうによく遊びに行くわ。

(あ、でも、こっちの顔文字がおもしろいねv-8
[ 2006/09/26 03:09 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

賣字郎

Author:賣字郎
目前為專職翻譯。

作品集:
過去完成式:
麥克.蓋爾(Mike Gayle)
《承諾先生》(Mr. Commitment)
《分手清單》(His N Hers)
《曖昧純友誼》(Brand New Friend)
《失戀紀念日》(My Legendary Girlfriend)
(均為台灣馥林文化出版)

已完成式:
珍妮佛.韋納(Jennifer Weiner)的《Goodnight Nobody》
布麗姬哈里森(Bridget Harrison)的《TABLOID LOVE》

目前進行式:
Robyn Sigman的《Perfect Strangers》

未來式:Jennifer Weiner的《The Guy Not Taken》
Plum Sykes的《Bergdorf Blondes》


其餘翻譯作品為各大企業新聞稿、產品手冊、行銷/產品網頁…產業遍及資訊、3C、精品、旅行、美容、一般等內容。

最近のトラックバック
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Word:
Look in: Dictionary & thesaurus
Computing Dictionary
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Wikipedia Encyclopedia
Columbia Encyclopedia
by:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。